Source: May’s lie to Queen to cling to power should spark constitutional crisis